1
00:00:32,729 --> 00:00:35,368
ΘΑΝΑΤΟΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ 3ο μέρος
όλα φτιαγμένα από: LIVADA

2
00:00:35,929 --> 00:00:38,079
ΠΟΛΕΜΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ
http://livada.pondi.hr

3
00:00:42,889 --> 00:00:47,440
δήλωσε η Δημοκρατία της Κροατίας
ανεξαρτησίας από τη Γιουγκοσλαβία

4
00:00:47,769 --> 00:00:50,681
και καλεί τον κόσμο να την αναγνωρίσει.

5
00:01:19,009 --> 00:01:23,366
Όμως το χαμόγελο των κροατικών νερών το κάλυψε
είναι το άγχος τους.

6
00:01:23,529 --> 00:01:27,841
Φοβόντουσαν ότι θα ήταν οι μεγαλύτεροι
Δημοκρατία της ΣΟΔΓ, Σερβία, κατατρεγμένος.

7
00:01:29,169 --> 00:01:34,084
Την ίδια μέρα η γειτονική Δημοκρατία
Η Σλοβενία κήρυξε την ανεξαρτησία.

8
00:01:34,889 --> 00:01:39,007
Οι Σλοβένοι ήταν πιο τολμηροί και αμέσως
απέλασε τους γιουγκοσλάβους τελωνειακούς

9
00:01:39,169 --> 00:01:41,842
από τα σύνορά της
με την Ιταλία και την Αυστρία.

10
00:01:42,849 --> 00:01:46,922
Καλώς ήρθατε στη Σλοβενία!
- Ευχαριστώ! - Διαβατήριο, παρακαλώ!

11
00:01:50,089 --> 00:01:53,206
Μπορεί η Γιουγκοσλαβία να το επιτρέψει
ότι είναι το δυτικότερο

12
00:01:53,369 --> 00:01:56,406
και οι πλουσιότεροι
η δημοκρατία πάει χωρίς μάχη;

13
00:02:03,009 --> 00:02:07,366
Κύριε Πρόεδρε,
Οι μονάδες TO είναι παραταγμένες

14
00:02:07,529 --> 00:02:12,364
προς τιμήν της Σλοβενίας ως
ανεξάρτητα και ανεξάρτητα κράτη.

15
00:02:15,849 --> 00:02:19,888
Ο Σλοβένος πρόεδρος το έκανε
λαμβάνοντας υπόψη την εδαφική άμυνα ενήμερη

16
00:02:20,049 --> 00:02:22,722
ότι ίσως θα το κάνει σύντομα
πρέπει να αποτραπεί η προσπάθεια

17
00:02:22,889 --> 00:02:25,767
Γιουγκοσλαβικός στρατός
για να αποκαταστήσει την εξουσία του.

18
00:02:39,929 --> 00:02:43,046
γύρισα σπίτι
μετά την τελετή.

19
00:02:43,209 --> 00:02:47,487
Έγραφα μια ομιλία
για το αυριανό συνέδριο.

20
00:02:51,849 --> 00:02:57,128
Το τηλέφωνο χτύπησε. Αναφέρθηκε
Άκουσα ότι τα τανκς είχαν μετακινηθεί.

21
00:03:11,889 --> 00:03:17,407
Του είπα ότι τα τανκς από
Οι Vrhnike κατευθύνονται προς τη Λιουμπλιάνα.

22
00:03:24,369 --> 00:03:27,167
Μου είπε:
Τι είδους δεξαμενή;

23
00:03:27,329 --> 00:03:31,845
Έχετε ειδοποιηθεί κατά λάθος.
Μπορείτε να κοιμηθείτε σκοτεινά.

24
00:03:34,929 --> 00:03:37,159
Τα τανκς πέρασαν μέσω της Σλοβενίας.

25
00:03:37,329 --> 00:03:41,607
Αλλά ο πρόεδρος σκέφτηκε
ότι θα λειτουργεί ακόμα.

26
00:03:42,689 --> 00:03:46,284
Δηλαδή δύο μήνες πριν
έμεινε έκπληκτος όταν έλαβε την κλήση

27
00:03:46,449 --> 00:03:49,521
με τον μοναδικό άντρα στη Γιουγκοσλαβία
στον οποίο υπάκουσε ο στρατός.

28
00:04:02,409 --> 00:04:05,765
δήλωσε ο Σέρβος πρόεδρος
είναι μια δελεαστική προσφορά.

29
00:04:05,929 --> 00:04:09,968
Θα υποστηρίξει την απόσχιση της Σλοβενίας
αν η Σλοβενία τον στηρίξει ως αντάλλαγμα

30
00:04:10,129 --> 00:04:14,759
στην πρόθεση να επιτρέψει εκατομμύρια
Σέρβοι που ζουν σε όλη τη Γιουγκοσλαβία

31
00:04:14,929 --> 00:04:19,286
να αποσχιστούν από τις δημοκρατίες τους
και ενώθηκε με τη μητέρα Σερβία.

32
00:04:20,049 --> 00:04:22,438
Ο Μιλόεβιτς με έπιασε το χέρι.

33
00:04:22,609 --> 00:04:26,363
Είπε: Ξέρουμε
τι θα γίνει

34
00:04:26,529 --> 00:04:33,367
VI Slovenl �ellte otlcl.
Ας κάνουμε μια συμφωνία κ.λπ.

35
00:04:47,769 --> 00:04:49,999
Ο Κουτσάν ήταν προσεκτικός.

36
00:04:50,649 --> 00:04:55,677
Πάντα με τον Μιλόεβιτς
πρέπει να προσέχεις.

37
00:04:55,849 --> 00:04:59,558
Του έδειξε το μικρό δάχτυλο,
και θα πιάσει όλο το χέρι.

38
00:05:00,689 --> 00:05:04,762
Ο Κουτσάν δεν τόλμησε να ρισκάρει τα πάντα
βασιζόμενος στα λόγια του Μιλόεβιτς.

39
00:05:04,929 --> 00:05:08,160
Στις πέντε το πρωί, αμέσως μετά
όταν ξεκίνησαν τα τανκς,

40
00:05:08,329 --> 00:05:11,127
συγκάλεσε συνεδρίαση της κυβέρνησης
στο προεδρικό γραφείο.

41
00:05:11,289 --> 00:05:15,123
Έπρεπε να αποφασίσουν αν θα πολεμήσουν
εναντίον του γιουγκοσλαβικού στρατού.

42
00:05:15,409 --> 00:05:18,765
φαινόταν ότι ήμασταν
στα πρόθυρα του πολέμου.

43
00:05:18,929 --> 00:05:23,445
Δεν ήξερα ότι το ξέραμε
Είστε έτοιμοι για αυτό;

44
00:05:24,089 --> 00:05:29,083
Είμαστε όλοι μοσχάρια και
κοίταξε το ταβάνι.

45
00:05:35,129 --> 00:05:41,443
φαινόταν για πάντα, αλλά
κράτησε λίγα λεπτά.

46
00:05:42,569 --> 00:05:49,407
Κανένας υπουργός
δεν ήθελε να δηλώσει.

47
00:05:50,289 --> 00:05:55,488
Το σπίτι είναι απλό
είπε: Καλά. Σύμφωνος.

48
00:05:56,729 --> 00:06:02,122
Δημοκρατίας της Σλοβενίας
θα λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα

49
00:06:02,289 --> 00:06:06,441
για να υπερασπιστούμε την ανεξαρτησία μας
από τον Γιουγκοσλαβικό Στρατό.

50
00:06:07,809 --> 00:06:11,165
Ο στρατός απλώς σχεδίαζε
επιστρέψτε τους συνοριακούς σταθμούς.

51
00:06:11,329 --> 00:06:13,320
Δεν περίμενε αντίσταση.

52
00:06:15,009 --> 00:06:19,048
Όρισαν μόνο 2.000 για αυτό το καθήκον
άπειροι στρατιώτες

53
00:06:19,209 --> 00:06:23,521
που χωρίστηκαν σε μικρότερα
ομάδες. Αυτό ήταν λάθος τακτικής.

54
00:06:23,689 --> 00:06:26,123
Το καθένα είναι μια στρατιωτική μονάδα
τώρα ήταν ευάλωτη.

55
00:06:26,289 --> 00:06:29,599
Η Σλοβενία κινητοποιήθηκε
αστυνομία και εδαφική άμυνα,

56
00:06:29,769 --> 00:06:32,681
συνολικά 35.000 άτομα,
που σύντομα τους περικύκλωσε.

57
00:06:34,769 --> 00:06:39,160
Γιουγκοσλάβοι στρατιώτες εξαρτώνταν
αφορούν τις υποδομές μας.

58
00:06:44,129 --> 00:06:49,203
Κόψαμε
στρατώνες από αποθήκες.

59
00:06:57,369 --> 00:07:00,122
Οι Σλοβένοι μπήκαν εμπόδιο
όλους τους κεντρικούς δρόμους.

60
00:07:01,689 --> 00:07:05,284
Χιλιάδες Γιουγκοσλάβοι στρατιώτες μέσα
στρατώνες, βρέθηκαν σε παγίδα.

61
00:07:05,689 --> 00:07:11,127
Μόλις χθες ήταν εκεί για να προστατεύσουν τους Σλοβένους.
Σήμερα είναι όμηροι τους.

62
00:07:46,769 --> 00:07:51,604
αξιωματικοί σαν συνταγματάρχες, Σέρβοι που
υπηρέτησε στη Σλοβενία για σαράντα χρόνια,

63
00:07:51,769 --> 00:07:54,283
παρακολουθούσαν πώς αυτοί
το έργο της ζωής αποτυγχάνει.

64
00:08:11,249 --> 00:08:14,241
Ο στρατός προσπάθησε να διαρρήξει
μέσα από τα σλοβενικά οδοφράγματα.

65
00:08:14,409 --> 00:08:18,561
Έχουν περικυκλώσει τους στρατιώτες τους
άρχισε να τροφοδοτείται από τον αέρα.

66
00:08:21,649 --> 00:08:24,368
Οι Σλοβένοι προκάλεσαν τον στρατό.

67
00:08:30,769 --> 00:08:34,318
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο σαφής.
Είπα στον στρατό:

68
00:08:34,489 --> 00:08:39,882
Στέλνεις II hellkopter
Θα ανατρέψουμε τη Λιουμπλιάνα.

69
00:09:01,689 --> 00:09:06,638
Το ελικόπτερο μετέφερε μόνο ψωμί
για Γιουγκοσλάβους στρατιώτες.

70
00:09:08,449 --> 00:09:10,440
Ο πιλότος, που βρισκόταν νεκρός στο στήθος του,

71
00:09:10,609 --> 00:09:14,841
ήταν Σλοβένος στην υπηρεσία
Γιουγκοσλαβικός στρατός.

72
00:09:31,409 --> 00:09:35,322
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ BBC
27 Ιουνίου 1991

73
00:09:41,569 --> 00:09:46,199
Η νέα ευρωπαϊκή τάξη πραγμάτων ξεκινά
πρώτη εξέταση: Το JNA προσπαθεί

74
00:09:46,369 --> 00:09:50,157
κρύψτε το δημοκρατικά φτιαγμένο
Η βούληση της Σλοβενίας για ανεξαρτησία.

75
00:09:50,329 --> 00:09:53,241
Χρειάζεστε τα υπόλοιπα;
Η Ευρώπη να μείνει στην άκρη;

76
00:09:54,409 --> 00:09:58,925
Οι ηγέτες της ΕΚ συγκεντρώθηκαν στο
Σύνοδος Κορυφής στο Λουξεμβούργο.

77
00:09:59,209 --> 00:10:01,803
Ήθελαν να δείξουν πώς
Μπορώ να λύσω προβλήματα

78
00:10:01,969 --> 00:10:04,802
στο άμεσο περιβάλλον τους
χωρίς αμερικανική βοήθεια.

79
00:10:04,969 --> 00:10:08,006
Όλη σου η δύναμη
επικεντρώθηκαν σε εκείνη την κρίση.

80
00:10:10,089 --> 00:10:13,081
Βασικός στόχος είναι η διατήρηση
Γιουγκοσλαβική Ομοσπονδία,

81
00:10:13,249 --> 00:10:15,888
αλλά η κατάσταση είναι πλέον κρίσιμη.

82
00:10:16,409 --> 00:10:20,448
Η EC ξεκίνησε μια αποστολή διάσωσης:
τρεις υπουργοί Εξωτερικών

83
00:10:20,609 --> 00:10:23,487
θα έπρεπε να είχαν πείσει τη Σλοβενία
και η Κροατία να κάνει παραχωρήσεις.

84
00:10:24,049 --> 00:10:27,485
Νόμιζαν ότι θα το έκαναν οι αντάρτες
δημοκρατίας για να εξυπηρετήσει αυτό το κάλεσμα

85
00:10:27,649 --> 00:10:30,038
ελπίζοντας
διεθνή αναγνώριση.

86
00:10:30,449 --> 00:10:36,081
Υποστηρίξαμε τους δικούς τους
διακήρυξη ανεξαρτησίας.

87
00:10:36,249 --> 00:10:40,606
Αλλά η υποστήριξη δεν σημαίνει τίποτα χωρίς αυτήν
της επίσημης αναγνώρισής μας.

88
00:10:40,769 --> 00:10:44,079
Θα τους αναγκάσουμε
περιμένουν τρεις μήνες

89
00:10:44,249 --> 00:10:47,002
για να έχουμε
ώρα για διαπραγματεύσεις.

90
00:10:47,569 --> 00:10:52,438
Η Σλοβενία ήταν εμπόλεμη ζώνη, έτσι κι αυτοί
συναντήθηκε στη νεαρή ανεξάρτητη Κροατία.

91
00:10:55,689 --> 00:11:00,444
Ήταν περίεργο. Ήταν αυτός
πρώτη διεθνή παράσταση

92
00:11:00,609 --> 00:11:05,399
Πρόεδρος Tudman
ως πρόεδρος της Κροατίας.

93
00:11:05,849 --> 00:11:11,003
Μας περίμενε για δείπνο,
αλλά δεν φτάσαμε μέχρι τις 3 η ώρα.

94
00:11:11,769 --> 00:11:15,523
Ο Tudman ήθελε ακόμα
να είσαι τέλειος οικοδεσπότης.

95
00:11:15,689 --> 00:11:20,763
Κι έτσι καθίσαμε στις τρεις
εορταστικό κρατικό δείπνο.

96
00:11:20,929 --> 00:11:23,966
Τα πιάτα σερβίρονταν
το ένα μετά το άλλο.

97
00:11:24,129 --> 00:11:26,245
Πώς μπορώ να το περιγράψω;

98
00:11:26,409 --> 00:11:29,799
ήταν ευγενικό,
επίσημα, σύμφωνα με την εθιμοτυπία.

99
00:11:29,969 --> 00:11:32,358
Ήμασταν όμως αντιμέτωποι με μια κρίση.

100
00:11:32,529 --> 00:11:36,761
Η ατμόσφαιρα έχει αλλάξει
με την άφιξη του Προέδρου Kucan.

101
00:11:36,929 --> 00:11:40,160
Βρισκόταν στη μέση της κρίσης.

102
00:11:40,329 --> 00:11:44,845
Ήταν αναστατωμένος.
Δεν μπορούσε να φάει.

103
00:11:51,089 --> 00:11:56,083
Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και μέρες.
Και αυτό ήταν εμφανές.

104
00:11:57,489 --> 00:12:01,880
Δεν ήταν η πρώτη φορά
Τους μιλάω.

105
00:12:02,049 --> 00:12:07,203
Ο κ. J. Poos από το Λουξεμβούργο
ρώτησε: Τι είναι;

106
00:12:08,249 --> 00:12:11,798
Απάντησα: Είμαστε σε πόλεμο.

107
00:12:12,449 --> 00:12:15,486
Ευρωπαίοι υπουργοί σύντομα
είχε λόγο να γιορτάσει.

108
00:12:15,649 --> 00:12:18,083
Σταμάτησαν τον πόλεμο στη Γιουγκοσλαβία.

109
00:12:18,569 --> 00:12:22,164
Οι Σλοβένοι συμφώνησαν
κατάπαυση του πυρός και διαπραγματεύσεις.

110
00:12:24,049 --> 00:12:28,520
Νομίζω ότι το πετύχαμε
κύριος στόχος αυτής της αποστολής:

111
00:12:28,689 --> 00:12:32,728
χαλάρωση της έντασης.

112
00:12:35,409 --> 00:12:38,606
Αλλά ο στρατός και οι Σλοβένοι
συνέχισαν να πολεμούν.

113
00:12:42,849 --> 00:12:46,080
Γιουγκοσλάβοι στρατιώτες
έβγαλαν τη χοντρή άκρη.

114
00:13:14,969 --> 00:13:20,566
Η απόφαση έπρεπε να είχε ληφθεί στο Βελιγράδι,
πρωτεύουσα της Σερβίας και της Γιουγκοσλαβίας.

115
00:13:23,369 --> 00:13:26,281
Υπουργός Άμυνας της Γιουγκοσλαβίας
είναι η Προεδρία

116
00:13:26,449 --> 00:13:29,805
πρότεινε την έναρξη
μαζική στρατιωτική επίθεση.

117
00:14:00,569 --> 00:14:04,118
μέλη της Προεδρίας ήταν
είναι έτοιμοι να εγκρίνουν την επίθεση.

118
00:14:04,449 --> 00:14:07,759
Χρειάζονταν μόνο έναν υπαινιγμό των πιο ισχυρών
Δημοκρατία της Σερβίας.

119
00:14:08,529 --> 00:14:10,724
Αλλά τους περιμένουν μια έκπληξη.

120
00:14:59,969 --> 00:15:02,688
Οι στρατηγοί είναι απρόθυμοι
σταμάτησε να πολεμά στη Σλοβενία.

121
00:15:02,849 --> 00:15:05,841
Οι σερβικές φιλοδοξίες ήταν
κατευθύνονται αλλού.

122
00:15:24,649 --> 00:15:29,165
Ο Σέρβος πρόεδρος εξέφρασε την άποψή του
έννομο συμφέρον στην Κροατία.

123
00:15:30,529 --> 00:15:35,649
Είμαι ιδιωτική εκείνο το βράδυ
συναντήθηκε με τον Μιλόεβιτς.

124
00:15:35,809 --> 00:15:38,482
Είπε κάτι που ακόμα θυμάμαι:

125
00:15:38,649 --> 00:15:42,039
Η Κροατία δεν μπορεί απλά να φύγει
όπως αυτό. Υπάρχουν πάνω από 600.000 Σέρβοι.

126
00:15:58,689 --> 00:16:04,002
Tlh 600.000 Σέρβοι και Njlhov
η γη πρέπει να μας κάνει.

127
00:16:04,889 --> 00:16:07,722
Διαφορετικά, απλά δεν μπορούμε
έτσι η Κροατία.

128
00:16:12,409 --> 00:16:17,119
Σε αντίθεση με τη Σλοβενία, την Κροατία
είχε μεγάλη σερβική μειονότητα.

129
00:16:18,089 --> 00:16:23,800
Στο Βούκοβαρ, κοντά στα σύνορα με τη Σερβία,
θα ξεκινήσει ένας πραγματικός πόλεμος στη Γιουγκοσλαβία.

130
00:16:31,929 --> 00:16:37,242
Σέρβοι εθνικιστές στην Κροατία ήδη
κατέλαβε την εξουσία σε μια ντουζίνα χωριά.

131
00:16:37,409 --> 00:16:41,118
Ήθελαν να τους δέσουν και να τους διώξουν
Κροάτες που στάθηκαν εμπόδιο στο δρόμο τους.

132
00:16:41,929 --> 00:16:45,842
Μετά από αυτό θα γινόταν καθαρά Σερβική
η μίνι κατάσταση θα μπορούσε να συνδεθεί με τη μητέρα,

133
00:16:46,009 --> 00:16:49,046
Αυτό θα ήταν το πρώτο βήμα
για τη δημιουργία μιας νέας Γιουγκοσλαβίας

134
00:16:49,209 --> 00:16:52,201
στην οποία θα κυβερνούσαν οι Σέρβοι
εκπροσωπώντας τα σερβικά συμφέροντα.

135
00:16:53,129 --> 00:16:56,917
Για την επίτευξη αυτού του στόχου,
Οι εξτρεμιστές σύμμαχοι του Μιλόσεβιτς

136
00:16:57,089 --> 00:17:00,843
ετοίμαζαν την υποκίνηση
της σύγκρουσης μεταξύ Σέρβων και Κροατών.

137
00:17:39,729 --> 00:17:42,562
Το πρόσωπο που ήταν υπεύθυνος
για την πρόληψη τέτοιων εισβολών

138
00:17:42,729 --> 00:17:46,358
ήταν ο αρχηγός της αστυνομίας στα ανατολικά
Κροατία: Josip Reihl-Kir.

139
00:17:46,529 --> 00:17:49,168
Είχε χίλιους οπλισμένους άνδρες,

140
00:17:49,329 --> 00:17:52,401
είναι η μόνη στρατιωτική δύναμη
Η Κροατία το είχε εκεί.

141
00:17:52,569 --> 00:17:55,163
Αλλά ο Cyrus αρνήθηκε να πάει
μέσω της αντιπαράθεσης.

142
00:17:55,889 --> 00:18:00,167
έκανε τα πάντα για να εξασφαλίσει ότι οι Σέρβοι και
Οι Κροάτες συνεχίζουν να ζουν μαζί.

143
00:18:22,369 --> 00:18:26,282
Όμως ο αρχηγός της αστυνομίας είχε
αντίπαλος: τοπικός αρχηγός κόμματος.

144
00:18:26,449 --> 00:18:29,600
Εθνικιστική πτέρυγα
κυβερνώντων κομμάτων στην Κροατία

145
00:18:29,769 --> 00:18:32,442
ήταν εξίσου ακραίο
ως εθνικιστές στη Σερβία.

146
00:18:44,449 --> 00:18:46,440
Το Borovo Selo είναι ένα προάστιο του Vukovar,

147
00:18:46,609 --> 00:18:49,203
της πρωτεύουσας επί
την κροατική ακτή του Δούναβη.

148
00:18:49,369 --> 00:18:52,486
Ήταν ο στόχος
Σέρβοι εθνικιστές.

149
00:18:54,009 --> 00:18:57,718
Πυροβολισμοί στο κέντρο της πόλης
αποτελούνταν από Κροάτες και Σέρβους.

150
00:18:57,889 --> 00:19:00,767
Αλλά τα προάστια ήταν κυρίως σερβικά.

151
00:19:01,009 --> 00:19:04,968
Οι εξτρεμιστές έχουν στήσει οδοφράγματα
για να αποτρέψει την είσοδο των Κροατών.

152
00:19:38,849 --> 00:19:40,840
Αυτή η πρόκληση είναι έργο συγγενών

153
00:19:41,009 --> 00:19:44,684
πολιτικούς συνεργάτες
Πρόεδρος Tudman.

154
00:19:47,649 --> 00:19:51,119
Σύντομα το έμαθαν
άλλα μέλη της κυβέρνησής του.

155
00:20:17,769 --> 00:20:20,886
Ουακ, ο οποίος επέστρεψε πρόσφατα
από τη μετανάστευση στον Καναδά,

156
00:20:21,049 --> 00:20:23,244
ήταν αρχηγός της ακραίας πτέρυγας του κόμματος.

157
00:20:23,409 --> 00:20:27,721
Η μεταμεσονύκτια επίθεσή του με χειροβόλο
δεν τρόμαξε τα Σέρβα θύματα στο Βούκοβαρ.

158
00:20:27,889 --> 00:20:31,325
Κατευθύνθηκαν στο Βελιγράδι για προστασία.

159
00:20:49,929 --> 00:20:54,047
Σέρβοι αιχμάλωτοι στο προάστιο Βούκοβαρ
είναι δύο Κροάτες αστυνομικοί.

160
00:20:54,249 --> 00:20:56,240
Οι Κροάτες αντέδρασαν.

161
00:21:01,969 --> 00:21:05,678
Δύο λεωφορεία με βαριά όπλα
μπήκαν με σιγουριά στους αστυνομικούς

162
00:21:05,849 --> 00:21:09,205
στα σερβικά οχυρά
- κατευθείαν σε μια ενέδρα.

163
00:21:24,569 --> 00:21:29,518
Δεκακόσιοι άνθρωποι από την Κροατία σκοτώθηκαν
αστυνομικοί και 22 τραυματίστηκαν.

164
00:21:32,569 --> 00:21:35,481
Εκείνο το βράδυ, η Κροατία ξέσπασε στην οργή.

165
00:21:36,169 --> 00:21:38,558
Πολλά έκαιγαν
Γιουγκοσλαβικές σημαίες,

166
00:21:38,729 --> 00:21:40,845
που βίωσαν ως σύμβολο της Σερβίας.

167
00:22:09,009 --> 00:22:11,523
Πώς είναι η Κροατία και
Η Σερβία γλιστρούσε προς τον πόλεμο,

168
00:22:11,689 --> 00:22:14,328
είναι τόσο εξτρεμιστές
ανέλαβε την εξουσία.

169
00:22:15,729 --> 00:22:19,768
Η πολεμική πτέρυγα του κόμματος κοντά στον πρόεδρο
Ο Tudman αποφάσισε να σταματήσει

170
00:22:19,929 --> 00:22:22,841
ειρηνευτική δική του
Αρχηγός της αστυνομίας Reihl-Kir.

171
00:22:23,009 --> 00:22:25,125
Σχεδίαζαν να τον ξεφορτωθούν.

172
00:23:08,209 --> 00:23:12,521
Ο Υπουργός Εσωτερικών συμφώνησε
πρόκειται να μεταφέρει τον αρχηγό της αστυνομίας στο Ζάγκρεμπ,

173
00:23:12,689 --> 00:23:16,364
αλλά την ίδια μέρα που έπρεπε να φύγει
συνέβη άλλο ένα περιστατικό.

174
00:23:16,889 --> 00:23:19,608
Ο Cyrus είναι η τελευταία φορά
πήγε να ηρεμήσει την κατάσταση.

175
00:23:19,769 --> 00:23:23,842
Παρασύρθηκε στα δικά του
αστυνομικά σημεία ελέγχου.

176
00:23:26,449 --> 00:23:29,759
Παραδόξως, δεν υπήρχε διοικητής,
και μέλος του κυβερνώντος κόμματος,

177
00:23:29,929 --> 00:23:33,558
Ένας Κροάτης ονόματι Γκούντελι
του έκλεισε το δρόμο.

178
00:24:27,329 --> 00:24:31,368
Δύο μέρες μετά, αγώνας 30 χιλιομέτρων
μια στήλη από τανκς ξεκίνησε από το Βελιγράδι

179
00:24:31,529 --> 00:24:35,761
προς τα σύνορα της Κροατίας. Σε τανκς
η γιουγκοσλαβική σημαία κυμάτιζε,

180
00:24:35,929 --> 00:24:40,241
αλλά όλο και περισσότερο γινόταν ο στρατός
Πρόεδρος της Σερβίας Μιλόεβιτς.

181
00:24:41,449 --> 00:24:44,361
Ισχυρίστηκαν ότι ήταν ουδέτεροι
και ότι θα κρατήσει μόνο την ειρήνη,

182
00:24:44,529 --> 00:24:47,726
στους Σέρβους σε αγροτικές περιοχές
Η Κροατία χρειάζεται προστασία.

183
00:24:47,889 --> 00:24:50,164
Αυτά είναι
υποστηρίζεται από τα σερβικά ΜΜΕ.

184
00:25:06,329 --> 00:25:10,561
Ένας από τους αξιωματικούς που έδωσα εντολή
για την προστασία των Σέρβων ήταν ο συνταγματάρχης Μλάντιτς.

185
00:25:10,729 --> 00:25:14,563
Θα κουμαντάρει αργότερα
Σερβοβόσνιος στρατός.

186
00:25:28,169 --> 00:25:32,208
Αλλά οι Κροάτες δεν μπορούσαν να πειστούν ότι ήταν
Ο νεαρός είναι τόσο αμερόληπτος όσο ισχυρίζεται

187
00:25:32,369 --> 00:25:35,008
όταν μπήκε στο μικρό χωριό Κίγεβο.

188
00:25:59,809 --> 00:26:02,607
Το τελεσίγραφο είχε τίτλο
στην αστυνομία του Κιέβου.

189
00:26:02,769 --> 00:26:05,602
Είναι αστυνομικοί, όπως όλοι
οι κάτοικοι ήταν Κροάτες.

190
00:26:06,049 --> 00:26:09,280
Ο Μάρτιτς ζήτησε από τους αστυνομικούς
εγκαταλείψουν το σταθμό τους.

191
00:26:09,449 --> 00:26:14,682
Αφού αρνήθηκαν, ο συνταγματάρχης Μλάντιτς
διέταξε τη δράση JA.

192
00:26:14,969 --> 00:26:18,882
Τότε ο Γιουγκοσλαβικός Στρατός ήταν ο πρώτος
κάποτε πολέμησε ανοιχτά για τη σερβική υπόθεση.

193
00:26:19,329 --> 00:26:22,287
Κατέκτησαν τους Κροάτες με τη βία.

194
00:26:46,729 --> 00:26:51,325
Αφού ο στρατός έκανε τη δουλειά του,
ντόπιοι Σέρβοι μπήκαν στο Κίγεβο.

195
00:27:07,769 --> 00:27:09,760
Η γιουγκοσλαβική σημαία υψώθηκε

196
00:27:09,929 --> 00:27:12,762
καθώς ο στρατός κατέκτησε ένα
Η κροατική πόλη μετά την άλλη.

197
00:27:33,489 --> 00:27:37,118
Οι Σέρβοι είχαν βαριά όπλα,
αλλά είχαν και πρόβλημα.

198
00:27:37,569 --> 00:27:43,485
Βρίσκεται σε κάθε μεγάλη πόλη της Κροατίας
ήταν στρατώνας και οι Κροάτες τους περικύκλωσαν.

199
00:27:44,169 --> 00:27:47,605
Αλλά οι Κροάτες είχαν έναν πολύ μικρό στρατό,
άρα πρόεδρος είναι ο Tudman

200
00:27:47,769 --> 00:27:51,000
διάλεξε προσεκτικά το μέρος
πού θα τους εναντιωθεί.

201
00:28:16,569 --> 00:28:21,404
Στο Βούκοβαρ υπάρχει γιουγκοσλαβικός στρατός
πιάστηκε σε ένα κύμα ερήμωσης.

202
00:28:22,169 --> 00:28:27,368
Ο Μιλόεβιτς έπρεπε να ενισχύσει τις δυνάμεις του
ομάδες εθνικιστών τραμπούκων.

203
00:29:04,049 --> 00:29:07,166
Σε παραστρατιωτικές μονάδες
υπήρχαν και εγκληματικές συμμορίες

204
00:29:07,329 --> 00:29:09,684
και φανατικούς οπαδούς
Σερβικά πράγματα.

205
00:29:33,209 --> 00:29:38,647
Σερβικές παραστρατιωτικές μονάδες της Μπόκαν
κατέλαβαν το Vocin στην ανατολική Κροατία.

206
00:29:39,289 --> 00:29:42,042
Χίλιες πεντακόσιες ψυχές ζούσαν εκεί.

207
00:29:42,529 --> 00:29:46,522
Όταν επέστρεψαν οι Κροάτες στρατιώτες
εκείνο το χωριό, βρήκαν αυτό.

208
00:29:55,289 --> 00:29:58,440
Οι άνδρες του Μπόκαν σκότωσαν
48 Κροάτες πολίτες.

209
00:29:59,169 --> 00:30:03,879
Τους πυροβόλησαν στο πρόσωπο και στα μάτια, τους χτύπησαν
με τσεκούρι, ή τους έκαψε ζωντανούς

210
00:30:04,249 --> 00:30:08,037
και άφησε να χρησιμεύσει ως
ένα μήνυμα προς άλλους Κροάτες.

211
00:30:33,369 --> 00:30:37,157
Ο τρόμος είχε σχεδιαστεί για να
έδιωξε ολόκληρο τον πληθυσμό.

212
00:30:37,489 --> 00:30:40,686
Εδώ είναι αυτή η διαδικασία
που ονομάζεται εθνοκάθαρση.

213
00:30:41,409 --> 00:30:45,243
Οι Σέρβοι ήταν επικεφαλής
ένοχοι, αλλά όχι οι μόνοι.

214
00:30:46,169 --> 00:30:51,766
Αυτές οι γυναίκες και τα παιδιά είναι Κροάτες...
Αυτός ο γέρος είναι Σέρβος.

215
00:30:52,089 --> 00:30:56,560
Και οι δύο είναι από το Βούκοβαρ,
αλλά πηγαίνουν σε αντίθετες κατευθύνσεις.

216
00:31:14,849 --> 00:31:19,604
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ορίσει την ώρα
τριών μηνών για την επίλυση της κρίσης.

217
00:31:19,769 --> 00:31:22,488
Πέρασαν δύο μήνες,
και η βία επιδεινώθηκε.

218
00:31:23,169 --> 00:31:27,924
Τότε ήταν όλα γιουγκοσλαβικά
δημοκρατίας προσκληθεί σε διαπραγματεύσεις.

219
00:31:28,249 --> 00:31:32,003
Εξοχότητες,
Γιουγκοσλαβική κρίση

220
00:31:32,169 --> 00:31:36,128
που οδήγησε στη σύγκληση
αυτά τα αποτελέσματα του συνεδρίου

221
00:31:36,289 --> 00:31:40,441
οι αποσχιστικές πολιτικές πρώτα
Σλοβενία και μετά Κροατία.

222
00:32:09,569 --> 00:32:13,005
Λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά
τι ειπώθηκε σήμερα το πρωί,

223
00:32:13,169 --> 00:32:16,400
είναι ξεκάθαρο ότι στεκόμαστε
μπροστά σε μεγάλες δυσκολίες.

224
00:32:17,169 --> 00:32:20,320
Αποφασίσαμε να συναντηθούμε
σε αυτούς που οδηγούν το δρόμο,

225
00:32:20,489 --> 00:32:23,481
με τον Πρόεδρο Μιλόεβιτς
και τον Πρόεδρο Tudman

226
00:32:23,649 --> 00:32:28,200
να μιλήσει
σχετικά με τη μελλοντική δομή.

227
00:33:00,969 --> 00:33:04,245
Πρόεδρος
Ρώτησα τον Μιλόσεβιτς:

228
00:33:04,409 --> 00:33:09,085
Ναι Il, prlmjerle, spremnl
ανεξαρτησία της Κροατίας

229
00:33:09,249 --> 00:33:14,243
αρκεί να σέβονται τα ανθρώπινα όντα
δικαιώματα των Σέρβων στην Κροατία;

230
00:33:15,009 --> 00:33:18,160
Μπορείτε να prlhvatltl;
Μου απάντησε καταφατικά.

231
00:33:18,329 --> 00:33:21,560
Επανέλαβα την ερώτηση πολλές φορές
φορές. Απάντησε καταφατικά.

232
00:33:23,249 --> 00:33:26,639
Ο Κάρινγκτον προσπάθησε τότε
μεταφράστε αυτή τη λεκτική συμφωνία

233
00:33:26,809 --> 00:33:28,800
στο σχέδιο για ολόκληρη τη Γιουγκοσλαβία.

234
00:33:32,969 --> 00:33:35,005
Ήταν όμως σοβαρός ο Μιλόεβιτς;

235
00:33:35,169 --> 00:33:40,687
Τα αφεντικά του Carrington, οι υπουργοί Εξωτερικών
Οι υποθέσεις της ΕΚ δεν ήταν σίγουρες.

236
00:33:45,009 --> 00:33:51,801
Οι Σέρβοι αγόραζαν χρόνο
να προετοιμάσει μια νέα επίθεση.

237
00:34:00,409 --> 00:34:02,604
Δικαίως οι Γερμανοί ήταν καχύποπτοι.

238
00:34:02,769 --> 00:34:05,806
Οι στρατηγοί του Μιλόσεβιτς δεν το έκαναν
εντυπωσιάστηκαν από τα ειρηνευτικά σχέδια.

239
00:34:05,969 --> 00:34:10,167
Μόλις άρχισαν να βομβαρδίζουν τους αρχαίους
την πόλη του Ντουμπρόβνικ και τα τείχη της.

240
00:34:10,489 --> 00:34:15,040
Όταν ο Μιλόεβιτς επέστρεψε στο σπίτι, προσφέρθηκαν
είναι ένας πιο γρήγορος τρόπος για να τερματίσει τον πόλεμο.

241
00:34:35,449 --> 00:34:40,000
Μια τέτοια ανοιχτή πολεμική εκστρατεία θα μπορούσε
έχει ως αποτέλεσμα κυρώσεις ή κάτι χειρότερο.

242
00:34:40,329 --> 00:34:46,438
Ο Μιλόεβιτς συγκάλεσε το πολεμικό του υπουργικό συμβούλιο:
Οι Σέρβοι και οι σύμμαχοί τους, οι Μαυροβούνιοι.

243
00:35:16,289 --> 00:35:19,884
Ο Μιλόεβιτς ήταν ξεκάθαρος: το σχέδιο αυτό
συντάχθηκε από τον Λόρδο Κάρινγκτον

244
00:35:20,049 --> 00:35:22,882
θα ενεργοποιήσει
Η Σερβία να πάρει αυτό που θέλει.

245
00:35:34,889 --> 00:35:37,528
Το σχέδιο του Κάρινγκτον ήταν
είναι η τελευταία πρόταση

246
00:35:37,689 --> 00:35:40,726
που προσπαθεί να λύσει
όλα τα γιουγκοσλαβικά προβλήματα.

247
00:35:40,889 --> 00:35:47,078
Θα μπορούσε να είχε αποτρέψει μελλοντική αιματοχυσία,
όχι μόνο στην Κροατία αλλά και στη Βοσνία.

248
00:35:50,009 --> 00:35:52,842
Ο Κάρινγκτον έστειλε το δικό του
γραπτή πρόταση σχεδίου

249
00:35:53,009 --> 00:35:56,046
Γιουγκοσλάβοι πρόεδροι
και τους κάλεσε πίσω στη Χάγη.

250
00:36:12,849 --> 00:36:15,647
Έστησε
ζήτημα νομιμότητας

251
00:36:15,809 --> 00:36:19,597
και είναι δυνατόν ακριβώς έτσι
διαλύσει τη Γιουγκοσλαβία.

252
00:36:19,769 --> 00:36:24,285
Βρήκε λάθος σε όλα
Τι μπορεί να φανταστεί κανείς.

253
00:36:24,449 --> 00:36:27,247
Ήταν ξεκάθαρο ότι
εγκαταλείπει τη συμφωνία.

254
00:36:28,209 --> 00:36:30,200
Ο Μιλόεβιτς αντιτάχθηκε.

255
00:36:30,369 --> 00:36:34,965
Σχέδιο γραφής έκανε ο Κάρινγκτον
μια φαινομενικά μικρή αλλά σημαντική αλλαγή.

256
00:36:35,529 --> 00:36:39,568
Ο Μιλόεβιτς είπε ότι η Κροατία μπορεί
να είναι ανεξάρτητος γιατί υπέθεσε

257
00:36:39,729 --> 00:36:42,641
ότι θα πάρει αυτό που θέλει
τον ένοιαζε πολύ:

258
00:36:42,809 --> 00:36:45,801
σε σημείο που άλλες δημοκρατίες
παραμονή στη Γιουγκοσλαβία.

259
00:36:45,969 --> 00:36:49,359
Αλλά το γραπτό σχέδιο Carrington
δήλωσε ότι κάθε δημοκρατία

260
00:36:49,529 --> 00:36:54,159
πρέπει πρώτα να γίνει κυρίαρχο και ανεξάρτητο.
Ο Μιλόεβιτς κατάλαβε αυτά τα λόγια.

261
00:36:54,329 --> 00:36:59,039
Εννοούσαν ότι θα έχαναν αυτόματα
εξουσία σε άλλες δημοκρατίες.

262
00:37:11,209 --> 00:37:17,887
Ήταν πραγματικά δύσκολο να το καταλάβεις
γιατί είχε τόση αντίρρηση.

263
00:37:18,369 --> 00:37:23,397
Τα επιχειρήματά του είναι
ήταν χωρίς καμία βάση.

264
00:37:37,009 --> 00:37:40,968
Η Miloevica είναι η συνέχεια
της Γιουγκοσλαβίας ήταν απαραίτητος.

265
00:37:42,129 --> 00:37:44,848
Ήταν έτοιμος να συμβιβαστεί
για τους Σέρβους στην Κροατία,

266
00:37:45,009 --> 00:37:48,968
αλλά αποφάσισε
κρατήστε τους άλλους Σέρβους μαζί.

267
00:37:49,169 --> 00:37:52,798
Στη δική του Δημοκρατία της Σερβίας, στο
ο κοινός σύμμαχος του Μαυροβουνίου

268
00:37:52,969 --> 00:37:57,247
και στο μεγάλο έπαθλο - Βοσνία στην οποία
Ζουν ενάμιση εκατομμύριο Σέρβοι.

269
00:37:57,809 --> 00:38:03,122
Αν αφήσει τη Βοσνία, πώς θα το πετύχει;
ο στόχος σας για ένα κράτος για όλους τους Σέρβους;

270
00:38:05,849 --> 00:38:10,047
Μετά την άρνηση του Μιλόσεβιτς
Ρώτησα τους άλλους συμμετέχοντες

271
00:38:10,209 --> 00:38:12,803
είναι έτοιμοι
αποδεχτείτε το σχέδιο.

272
00:38:21,409 --> 00:38:26,722
Γιουγκοσλαβία όπου θα ζούσαν όλοι οι Σέρβοι
εξαφανιζόταν μπροστά στα μάτια του Μιλόεβιτς.

273
00:38:27,049 --> 00:38:29,768
Ο ένας πρόεδρος μετά τον άλλον
αποδέχτηκαν το σχέδιο

274
00:38:29,929 --> 00:38:32,045
και ψήφισε υπέρ της ανεξαρτησίας.

275
00:38:32,209 --> 00:38:36,805
Σε λίγο δεν θα το έχει η Σερβία
με κανέναν να μπει σε ομοσπονδία.

276
00:38:36,969 --> 00:38:41,008
Αλλά ο Μιλόεβιτς ήταν ασφαλής. Αν
αν δηλωθεί μόνο μια ακόμη δημοκρατία

277
00:38:41,169 --> 00:38:44,445
για παραμονή στη Γιουγκοσλαβία, τα
το κράτος θα συνέχιζε να υπάρχει.

278
00:38:44,729 --> 00:38:48,642
Ήταν σίγουρος ότι μπορούσε να τον εμπιστευτεί
στον σύμμαχό του από το Μαυροβούνιο.

279
00:38:48,849 --> 00:38:50,840
Έκανε όμως λάθος.

280
00:39:31,689 --> 00:39:34,203
Τραυματίας ο Μιλόεβιτς
αποχώρησε από τη συνάντηση

281
00:39:34,369 --> 00:39:37,167
και κάλεσε να βοηθήσουν όσους
τον κράτησε στην εξουσία.

282
00:39:37,329 --> 00:39:40,241
Έστειλε ένα ξεκάθαρο μήνυμα
στους Σέρβους σε όλη τη Γιουγκοσλαβία.

283
00:40:05,089 --> 00:40:08,684
Υπάρχουν σερβικά νερά παντού
πετάξτε σπίτι δημιουργήστε ένα σχέδιο.

284
00:41:13,849 --> 00:41:16,647
Αλλά το Μαυροβούνιο ήταν σερβικός δορυφόρος.

285
00:41:16,809 --> 00:41:21,439
Ο Μιλόεβιτς κάλεσε τον Μαυροβούνιο
ο αρχηγός του κράτους στο γραφείο του στο Βελιγράδι.

286
00:41:34,249 --> 00:41:38,242
Υπουργός Εξωτερικών της Ιταλίας
μάλιστα προσέφερε στους Μαυροβούνιους

287
00:41:38,409 --> 00:41:40,923
υψηλή τιμή για
να φύγει από τη Σερβία.

288
00:41:42,849 --> 00:41:45,727
Ήταν ένα σημαντικό σχέδιο
οικονομική βοήθεια.

289
00:41:45,889 --> 00:41:50,326
40 δισεκατομμύρια λίρες είναι πολλά
για το μικροσκοπικό Μαυροβούνιο.

290
00:41:50,489 --> 00:41:57,389
Τον ενδιέφερε πολύ
οικονομικές σχέσεις με την ΕΚ.

291
00:41:58,849 --> 00:42:04,082
Είδε ένα εισιτήριο στην Ιταλία
Μαυροβούνιο στην Ευρώπη.

292
00:42:17,569 --> 00:42:21,198
Οι Σέρβοι πρόσφεραν στον Μπουλάτοβιτς μια επιλογή:
να αντιμετωπίσει ένα δημόσιο σκάνδαλο

293
00:42:21,369 --> 00:42:23,963
και πολιτική αποτυχία
ή να πιω στο Κάρινγκτον

294
00:42:24,129 --> 00:42:27,565
πώς άλλαξε γνώμη το Μαυροβούνιο
και να καταψηφίσει το σχέδιο.

295
00:42:54,489 --> 00:42:56,480
Το σχέδιο του Κάρινγκτον ήταν πλέον νεκρό

296
00:42:56,649 --> 00:43:01,484
οπότε ο Μιλόεβιτς αφιερώθηκε στο να το τελειώσει
του πολέμου του στην Κροατία.

297
00:43:07,049 --> 00:43:09,961
Ασφάλισε τις περισσότερες περιοχές
που ήθελε να κατακτήσει,

298
00:43:10,129 --> 00:43:12,597
αλλά το ένα είναι πόλη
αντιστάθηκε πεισματικά.

299
00:43:17,329 --> 00:43:21,083
Σερβική Ανώτατη Διοίκηση
έστειλε τον αρχιστράτηγο της

300
00:43:21,249 --> 00:43:23,240
να αναλάβει τον τελικό
επίθεση στο Βούκοβαρ.

301
00:44:15,049 --> 00:44:17,961
Κροάτες για δύο ολόκληρους μήνες
ανάγκασε τους Σέρβους

302
00:44:18,129 --> 00:44:20,120
να παλέψεις για τον καθένα
στα πόδια της προσέγγισης στο Βούκοβαρ.

303
00:44:30,729 --> 00:44:33,721
Πρόεδρος Tudman είναι
έκρινε ότι η πόλη χάθηκε.

304
00:44:33,889 --> 00:44:36,198
Αλλά το Βούκοβαρ είχε ακόμα
συγκεκριμένο ρόλο.

305
00:44:41,889 --> 00:44:45,768
Η Κροατία είχε μόνο ένα
φίλοι στην Ευρώπη - Γερμανία.

306
00:44:45,929 --> 00:44:49,319
Για να κερδίσει την αναγνώριση, θα πρέπει
είναι να κερδίσεις τη συμπάθεια των άλλων.

307
00:45:05,089 --> 00:45:07,603
Οι κάτοικοι του Βούκοβαρ ήταν εξαρτημένοι
για ανεπαρκή προσφορά

308
00:45:07,769 --> 00:45:11,125
που παραδόθηκε κρυφά
μέσω εχθρικών γραμμών.

309
00:45:11,289 --> 00:45:15,077
Η προσφορά στέρεψε, οπότε
αποφάσισε ο Κροάτης διοικητής

310
00:45:15,249 --> 00:45:17,763
επικοινωνήστε αυτοπροσώπως
στον πρόεδρό του.

311
00:45:18,289 --> 00:45:22,407
Ο Pjeice πέρασε από τις σερβικές τάξεις
του στρατού που τον περικύκλωσε.

312
00:45:57,969 --> 00:46:02,485
Αλλά μετά από αυτό ο διοικητής επέστρεψε
τα όπλα δεν έφτασαν στο πεδίο της μάχης.

313
00:46:03,169 --> 00:46:06,878
Εμφανίστηκε ενώπιον των δημοσιογράφων και κατηγορήθηκε
η ηγεσία του να θυσιάσει τον Βούκοβαρ

314
00:46:07,049 --> 00:46:10,200
για να κερδίσει τη συμπάθεια
διεθνής κοινότητα.

315
00:46:22,209 --> 00:46:25,519
Οι Σέρβοι δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα τώρα
αποτρέψτε το να ερημώσει το Βούκοβαρ.

316
00:46:25,689 --> 00:46:30,240
Αλλά αυτή η αγωνία έδωσε στη Γερμανία
ένα ισχυρό επιχείρημα εντός της ΕΚ.

317
00:46:30,769 --> 00:46:34,648
Οι Γερμανοί ανάγκασαν την Ε.Κ
αναγνωρίζουν τις αντάρτικες δημοκρατίες

318
00:46:34,809 --> 00:46:38,802
λέγοντας ότι σίγουρα θα το κάνουν
αναγνωρίζουν την Κροατία και τη Σλοβενία.

319
00:46:40,049 --> 00:46:43,837
Οδηγούσαν
πολλές εικασίες

320
00:46:44,009 --> 00:46:47,968
για αυτό θα
Η Γερμανία να απομονωθεί.

321
00:46:48,609 --> 00:46:52,318
Η συζήτηση ήταν πολύ οξεία.

322
00:46:53,129 --> 00:46:58,567
Αλλά το αποτέλεσμα ήταν καλύτερο
από ό,τι θα μπορούσαμε να ελπίζουμε.

323
00:47:01,969 --> 00:47:07,248
Το Βούκοβαρ τελικά έπεσε. Είναι Σέρβοι
τώρα ελέγχει το ένα τρίτο της Κροατίας.

324
00:47:07,409 --> 00:47:11,721
Υπήρχαν 15.000 νεκροί και από τις δύο πλευρές.

325
00:47:11,929 --> 00:47:14,841
Μισό εκατομμύριο άνθρωποι εξορίστηκαν
είναι από τα σπίτια τους.

326
00:47:21,809 --> 00:47:26,325
Αυτό είναι το Βούκοβαρ τώρα
μετά την πτώση του.

327
00:48:15,649 --> 00:48:19,324
Τον Μάρτιο του 1992, δυνάμεις
του ΟΗΕ εισήλθε στην Κροατία.

328
00:48:19,489 --> 00:48:22,287
Η επίδρασή τους ήταν
κρατώντας τις σερβικές κατακτήσεις.

329
00:48:22,449 --> 00:48:24,758
Η Κροατία ξεκίνησε
ξαναχτίστε τον στρατό σας.

330
00:48:24,929 --> 00:48:27,762
Οι σερβικές δυνάμεις προετοιμάζονταν
για τον εξής στόχο: Βοσνία.

331
00:48:35,169 --> 00:48:38,605
όλα φτιαγμένα από: LIVADA
http://livada.pondi.hr